A still from the 1969 ‘Pippi Longstocking’ TV series. Photo: SF/SVT
A Swedish daycare’s trip to the local library in Borås took an unexpected turn recently and ended in a police report being filled over racial agitation (hets mot folkgrupp).
The library user filed a formal complaint with police, noting that there were children of various ethnic backgrounds among the daycare group.
The head of the daycare institute, Marie Gerdin, described the incident as “sad” and said she had assumed that the library materials were appropriate for children.
“It is not in accordance with the daycare’s values,” Gerdin told Expressen. “This has caused us to review our routines in order to ensure that it doesn’t happen again.”
After the police report was referred to a judge, it was determined that there would be no further action.
The racism charges have been fiercely rejected by Karin Nyman, the daughter of Lindgren, who died in 2002.
As for the Borås library that was reported to the police, staff there said that it is important to maintain the original versions of Lindgren’s books but that they would take steps to make sure that children would not hear the potentially offensive words.
The head of the library, Åse Hedberg Karlsson, told Expressen that adults should be aware of the fact that times have changed.
“If you choose literature written more than 50 years ago for children, you can almost be guaranteed to come across language and things about gender, for example, that do not match our current values,” she told Expressen.
The Pippi Longstocking books have been translated into more than 40 different languages and have been adapted into numerous films and television shows.